นิทานดีระดับโลก มาพร้อมการแปลที่ยอดเยี่ยม
ถ้ากำลังหานิทานแปลจากต่างประเทศ ที่เป็นนิทานดังระดับโลก นิทานดีตลอดกาล
คุณสามารถไปหาได้ที่สำนักพิมพ์ แพรวเพื่อนเด็ก (ตอนนี้น่าจะเปลี่ยนชื่อเป็น Amarin Kids )
หมอเคยรีวิว หนังสือนิทานดีระดับโลก ที่สำนักพิมพ์ Amarin kids เคยทำ ชื่อชุด
“นิทานดีที่เด็กไทยควรอ่าน อนุบาลควรมี” ซึ่งนิทานที่อยู่ใน set นี้ ยอดเยี่ยมทุกเล่ม สนุกทุกเรื่อง
เช่น เจ้าหนอนจอมหิว หัวผักกาดยักษ์ งานแรกของมี้จัง ดอกไม้จากใครเอ่ย กูจี กูจี กุริกับกุระ ปลาสายรุ้ง
ถ้าคุณแม่ไม่รู้ว่าจะซื้อนิทานเรื่องอะไรดีที่อ่านได้นาน ส่งต่อกันข้ามรุ่น
หากเจอรายชื่อใน set นี้ แนะนำว่าซื้อได้เลยไม่ต้องลังเล
เด็กทั่วโลกพิสูจน์มาแล้ว และนิทานดีอยู่ข้ามเวลาจริง
นอกจากชุดนี้ เล่มอื่นๆที่สำนักพิมพ์เลือกมาแปล ล้วนแต่เป็นนิทานดีๆ
ถนนสาย ฟ.ฟัน นิทานแปลจากญี่ปุ่น
ไหนจะชุดบ้านร้อยชั้น ที่เด็กๆรัก แต่พ่อแม่ต้องบริหารต้นแขน
และเอาไปแอบในวันที่อยากเข้านอนเร็วๆ
การแปล ดีมาก แปลภาษาได้งดงาม
อ่านแล้วราวกับนิทานใช้ภาษาไทยมาตั้งแต่แรก
ดังนั้น เด็กๆจะได้อ่านทั้งเรื่องราวที่สนุก ภาษาที่สละสลวยอีกด้วย
.
ถ้าจะมีข้อเสียบ้างเล็กน้อย
ก็อาจจะติดเรื่องราคา ที่จัดว่าสูง
แต่ก็สมกับคุณภาพที่มาจากทีมงานคุณภาพจริงๆ
หมอคิดว่าคุ้มค่า
เรื่องราคา หมอคิดว่า สำนักพิมพ์ทำเต็มที่แล้วจริงๆ
ถ้ารัฐเข้ามาสนับสนุนธุรกิจหนังสือมากกว่านี้
เด็กไทยจะได้เข้าถึงหนังสือดี ในราคาที่พ่อแม่เข้าถึงได้มากขึ้น
อยากให้เด็กไทยได้เข้าถึงหนังสือดีๆได้อย่างเท่าเทียมมากขึ้น…
.
อีกสำนักพิมพ์ ที่เลือกนิทานดีระดับโลกมาแปลให้เด็กไทยได้อ่านกัน
คือ” สำนักพิมพ์ SCG “
ซึ่งเช่นเดียวกับแพรวเพื่อนเด็ก นอกจากจะคัดเลือกนิทานดีมาให้
ยังพิถีพิถันเรื่องการแปล และคงคุณภาพหนังสือนิทานต้นฉบับอย่างมาก
นิทานดีทุกเล่ม แต่น่าเสียดายที่สำนักพิมพ์ SCG ไม่ได้พิมพ์หนังสือนิทานเด็กอีกต่อไปแล้ว
แต่ก็ยังสามารถหาซื้อหนังสือได้อยู่นะคะ
หมอขอยกตำแหน่ง
ให้สองสำนักพิมพ์นี้เลยค่ะ
.
แหล่งข้อมูล FB หมอแพมชวนอ่าน
